Um techo de Defy Me

    Tahereh Mafi acaba de soltar mais um trechinho de Defy Me no instagram com um aviso de que, se você não leu Restaura Me não deve ler essas páginas. Eu ainda não li (e pelo andar da carruagem não vou ler tão cedo. Já viram o preço do livro?), mas já dei uma olhada no trecho que ela liberou de Shadow Me (e recebi um resumo de Restaura Me feito pelo Kenji)... Então já não importa.

WARNER

    — Maldição.

    Eu ouço  a raiva contida na voz do meu pai antes de alguma coisa bater, com força, em outra coisa. Ele pragueja novamente.

    Eu hesito do lado de fora da porta.

    E então, impacientemente —

    — O que você quer?

    Sua voz é praticamente um rosnado. Eu luto contra o impulso de ser intimidado. Eu transformo meu rosto em uma máscara. Neutralizo minhas emoções. E então, cuidadosamente, eu entro no escritório.

    Meu pai está sentado em sua mesa, mas eu vejo apenas a parte de trás de sua cadeira e um copo inacabado de uísque em sua mão esquerda. Seus papeis estão bagunçados. Eu noto o peso de papel no chão, o dano na parede.

    Alguma coisa deu errado.

    — Você queria me ver. — Eu digo.

    — O que? — Meu pai vira sua cadeira para me encarar. — Te ver pra que?

    Eu não digo nada. Eu aprendi a nunca lembra-lo quando ele esquece alguma coisa

    Finalmente, ele suspira:

    — Certo. Sim. — E então: — Nós vamos ter que discutir isso depois.

    — Depois? — Dessa vez eu luto para esconder meus sentimentos. — Você disse que me daria uma resposta hoje...

    — Surgiu uma coisa.

    Poços de raiva no meu peito. Eu esqueço de mim mesmo.

    — Algo mais importante do que a sua esposa moribunda?

    Meu pai não cai nessa. Ao invés disso ele pega uma pilha de papeis em sua mesa e diz:

    — Vá embora.

    Eu não me movo.

    — Eu preciso saber o que vai acontecer. — Digo. — Eu não quero ir para a capital com você... Eu quero ficar aqui, com a mamãe...

    — Jesus. — Ele diz batendo seu copo na mesa. — Você consegue se ouvir? — Ele olha para mim, com nojo. — Esse comportamento não é saudável. É perturbador. Eu nunca conheci um garoto de dezesseis anos de idade tão obcecado com sua mãe.

    Ele segura meu pescoço e eu me odeio por isso. O odeio por me fazer me odiar quando digo, baixinho:

    — Eu não sou obcecado nela.

    Anderson balança sua cabeça.

    — Você é patético.

    Eu recebo o golpe emocional e o enterro. Com algum esforço eu consigo soar indiferente quando digo:

    — Eu só quero saber o que vai acontecer.

    Anderson se levanta, enfia suas mãos nos bolsos. Ele olha para a grande janela em seu escritório, para a cidade além.

    A vista é sombria.

    Autoestradas se transformaram em museus à céu aberto para os esqueletos de veículos esquecidos. Montanhas de lixo formam (ranges?) ao longo do terreno. Pássaros mortos sujam as ruas, carcaças continuam a cair do céu ocasionalmente. Fogos indomáveis queimam à distância, ventos fortes alimentando suas chamas. Uma grossa camada de fumaça assentou permanentemente sobre a cidade e as nuvens restantes são cinza, pesadas com chuva. Nós já começamos o processo de regular o que passa por habitável e inabitável, e seções inteiras da cidade foram desativadas. Maior parte das áreas do litoral, por exemplo, foram evacuadas. As ruas e as casas ficaram inundadas, os tetos colapsaram devagar.

    Em comparação, o escritório do meu pai é m verdadeiro paraíso. Tudo continua novo aqui. A madeira ainda tem cheiro de madeira, todas as superfícies brilham. O Reestabelecimento foi eleito fazia apenas quatro meses, e meu pai é atualmente o comandante e regente de um dos novos setores.

    Número 45.

    Uma rajada repentina de vendo bate na janela e eu o sinto reverberar pela sala. As luzes cintilam. Ele não recua. O mundo pode estar desmoronando, mas O Reestabelecimento tem feito melhor do que nunca. Seus planos se encaixaram mais rapidamente do que eles esperavam. E meu pai já está sendo considerado para uma grande promoção — para supremo comandante da América do Norte — nenhuma quantidade de sucesso parece acalmá-lo. Ele tem estado mais volátil do que o normal.

    Finalmente ele diz:

    — Eu não tenho ideia do que vai acontecer. Eu nem sei se eles ainda estão me considerando para a promoção.

    Eu sou incapaz de mascarar minha surpresa.

    — Porque não?

   Anderson sorri, infeliz, para a janela.

    — Um serviço de babá deu errado.

    — Eu não entendo.

    — Eu não espero que entenda.

    — Então... Nós não vamos nos mudar mais? Nós não iremos mais para a capital?

Anderson se vira.

    — Não fique tão animado. Eu disse que eu ainda não sei. Primeiro, eu tenho que descobrir como lidar com o problema.

    Silenciosamente eu digo:

    — Qual é o problema?

    Anderson ri. Seus olhos enrugam e, por um momento, ele se parece humano.

    — Basta dizer que a sua namorada está arruinando a droga do meu dia. Como sempre.

    — Minha o que? — Eu franzo a testa. — Pai, Lena não é minha namorada. Eu não me importo com o que ela está dizendo...

    — Namorada diferente. — Anderson diz, e suspira. Ele não me olha nos olhos agora. Ele pega uma pasta de arquivo de sua mesa, abre, e examina os conteúdos.

    Eu não tenho a chance de fazer outra pergunta.

    Há uma repentina, afiada, batida na porta. Ao sinal do meu pai, Delalieu entra. Ele parece mais do que um pouco surpreso por me ver e, por um momento, não diz nada.

    — Então? — Meu pai parece impaciente. — Ela está aqui?

    — S-sim, senhor. — Delalieu raspa a garganta. Seus olhos voam para mim novamente. — Eu devo trazê-la aqui ou você prefere encontrá-la em outro lugar.

    — Traga-a.

    Delalieu hesita.

    — Você tem certeza, senhor?

    Eu olho de meu pai para Delalieu. Alguma coisa está errada.

    Os olhos do meu pai se encontam com os dele e ele diz:

    — Eu disse para trazê-la.

    Delalieu acena com a cabeça e desaparece.

    Minha cabeça é uma pedra, pesada e inútil. Meus olhos cimentados no meu crânio. Eu mantenho a consciência apenas por alguns segundos de cada vez. Sinto cheiro de metal, gosto de metal. Um acidente, barulho estrondoso crescente e alto, então suave, e então alto novamente.

    Botas, pesadas perto da minha cabeça.

    Vozes, mas os sons estão abafados, anos luz de distância. Eu não consigo me mover. Eu sinto como se tivesse sido enterrado, deixado para apodrecer. Uma luz laranja fraca cintila atrás dos meus olhos por apenas um segundo... só um segundo...

    Não.

    Nada.

    Dias parecem ter se passado. Séculos. Só estou ciente o suficiente para perceber que tenho sido brutalmente sedado. Constantemente sedado. Estou ressecado, desidratado ao ponto de sentir dor. Eu mataria por água. Mataria por água.

    Quando eles me movem eu me sinto pesado, estranho para mim mesmo. Eu caio com força no chão gelado, a dor ricocheteando no meu corpo como se fosse à distância. Eu sei que, cedo demais, a dor vai me alcançar. Cedo demais os sedativos irão parar de funcionar e eu vou ficar sozinho com meus ossos e essa poeira na minha boca.

    Um chute rápido e com força no intestino e meus olhos se abrem, escuridão devorando minha boca aberta ofegante infiltrando-se nas órbitas dos meus olhos. Eu me sinto cego e sufocado de uma vez só, e então quando o choque finalmente desaparece, meus membros desistem.

    A faísca morre.

  

.......................

    As páginas que ela colocou no instagram.

Defy Me (Cover)

    Passando só pra mostrar essa capa maravilhosa do novo livro da Tahereh Mafi que vai ser lançado nos EUA dia 2 de abril desse ano. Ainda não sei quando, ou se, o livro vai ser publicado aqui no Brasil. No Instagram ela falou alguns detalhes do novo livro:

    #1: O livro será narrado com três pontos de vista. O da Juliette, o do Warner e o do Kenji.

    #2: Vamos sair do Setor 45 e conhecer mais do continente e do resto do mundo.

    #3: Nem tudo é o que parece.

    Ainda não li o Restaura-me por motivos de não encontro em nenhuma livraria e pela internet está caro pra caramba, mas recebi uns spoilers quando inventei de traduzir o primeiro capítulo de Shadow Me... O Kenji faz um tipo de resumo do que acontece no livro.

    Provavelmente liberarão a sinopse do livro essa semana. Ela disse que tinha várias novidades sobre o livro e deve ir falando ao longo da semana.

     Será que inicio uma campanha para a editora aqui no Brasil me mandar uma cópia de Restaura-Me?

Shadow me (Tahereh Mafi)

    Pisquei o olho e já tem mais um livro da Tahereh Mafi (não estou reclamando. Quanto mais melhor). Dessa vez se trata de Shadow Me um livro como Destrua-me que se passa entre o quarto livro e o quinto (que deve ser lançado ainda esse ano). Se você, como eu, não teve a chance de comprar o Restore Me ainda porque está muito caro e você só encontra na internet por um preço abusivo devo avisar que pode esbarrar em vários spoilers
   

    Um

    Eu já estou acordado quando meu alarme toca, mas eu ainda não abri meus olhos. Eu estou muito cansado. Meus músculos estão tensos, ainda estão dolorosamente doloridos de uma intensa sessão de treinamento de dois dias atrás, e meu corpo parece pesado. Morto.
    Meu cérebro dói.
    O alarme é estridente e persistente. Eu o ignoro. Eu estico os músculos do meu pescoço e gemo, silenciosamente. O relógio não para de guinchar. Alguém bate, com força, contra a parede perto da minha cabeça, e eu escuto a voz abafada do Adam gritando comigo para desligar o alarme.
    "Toda manhã." Ele grita. "Você faz isso toda manhã. Eu juro por Deus, Kenji, um dia desses eu vou entrar aí e destruir essa coisa."
    "Desligue-o."
    Eu respiro fundo e de forma irregular. Bato cegamente no relógio algumas vezes até que ele pare de fazer barulho. Nós finalmente temos nossos próprios quartos na base, mas eu ainda não consigo encontrar paz. Ou privacidade. Essas paredes são finas como papel, e o Adam não mudou nem um pouco. Continua temperamental. Sem senso de humor. Geralmente irritado. As vezes eu nem consigo me lembrar porque somos amigos.
    Com algum esforço, eu me arrasto para cima, e eu me sento. Eu esfrego meus olhos, fazendo uma lista mental de todas as coisas que eu tenho para fazer hoje, e então, em uma repentina, correria horrível-
    Eu me lembro do que aconteceu ontem.
    Jesus.
    Tanto drama em um dia que eu mal posso aguentar.
    Aparentemente Juliette tem uma irmã perdida há muito tempo. Aparentemente Warner torturou a irmã da Juliette. Warner e Juliette terminaram. Juliette fugiu gritando. Warner teve um ataque de pânico. A ex-namorada do Warner apareceu. A ex-namorada dele bateu na cara dele. Juliette ficou bêbada. Não, espere - J ficou bêbada e raspou a cabeça. E então eu vi Juliette em suas roupas íntimas - uma imagem que eu ainda estou tentando apagar da minha mente - e então, como se tudo isso não fosse o bastante para lidar, depois do jantar noite passada, eu fiz uma coisa muito, muito estúpida.
    Deixo minha cabeça cair nas minhas mãos e me odeio. lembrando. Uma nova onda de  vergonha me atinge, com força, e eu respiro fundo novamente. Me forço a olhar para cima. Para limpar meus pensamentos.
    Nem tudo é horrível.
    Eu tenho meu próprio quarto agora - um pequeno quarto - mas meu próprio quarto com uma janela com vista para as unidades industriais AC. Eu tenho uma mesa. Uma cama. Um closet básico. Eu ainda tenho que compartilhar um banheiro com alguns outros caras, mas eu não posso reclamar. Um quarto privado é um luxo que eu não tenho tido faz um tempo. É legal ter um lugar para terminar a noite sozinho com os meus pensamentos. Um lugar para pendurar a cara feliz que eu me forço a usar mesmo quando eu estou tendo um dia de merda.
    Sou grato.
    Estou exausto, sobrecarregado, e estressado, mas sou grato.
    Eu me forço a dizer isso, bem alto. Eu sou grato. Eu uso alguns momentos para sentir isso. Reconhecer. Eu me forço a sorrir, a soltar a tensão no meu rosto que, de outro jeito, poderia mudar facilmente para raiva. Eu sussurro um rápido obrigado ao desconhecido, para o ar, para o fantasma solitário espiando minhas conversas privadas com ninguém. Eu tenho um teto sobre a minha cabeça e roupas nas minhas costas e comida esperando por mim toda manhã. Eu tenho amigos.  Uma família improvisada. Eu estou solitário, mas eu não estou sozinho. Meu corpo funciona, meu cérebro funciona, eu estou vivo. É uma vida boa Eu tenho que fazer um esforço consciente para me lembrar disso. Para escolher ser feliz todo dia. Se eu não fizesse eu acho que minha própria dor teria me matado há muito tempo.
    Eu sou grato.
    Alguém bate na minha porta - duas batidas afiadas - E eu me levanto em um pulo, assustado. A batida é estranhamente formal; a maioria de nós nem mesmo se importa com a cortesia.
    Eu puxo um par de calças de moletom, tentativamente, abro a porta.
    Warner.
    Meus olhos se abrem enquanto eu olho para ele de cima a baixo. Eu acho que ele nunca apareceu diante da minha porta antes e eu não consigo decidir o que é mais estranho: o fato de que ele está aqui ou o fato de que ele parece normal. Bem, normal para Warner. Ele se parece exatamente como ele sempre parece. Brilhante, polido, assustadoramente calmo e centrado para alguém cuja namorada dispensou. Você nunca saberia que ele era o mesmo cara que, depois da luta, eu encontrei deitado no chão tendo um ataque de pânico.
    "Uh, hey." Eu raspo a garganta. "O que está acontecendo?"
    "Você acabou de acordar?" Ele diz olhando para mim como se eu fosse um inseto.
    "São seis da manhã. Todo mundo nessa ala acorda as seis da manhã. Você não precisa parecer tão desapontado."
     Warner passa por mim, para dentro do meu quarto. E por um momento não diz nada. Então, silenciosamente: "Kishimoto, se eu considerar os padrões medíocres das outras pessoas um parâmetro bom para medir minhas próprias conquistas eu nunca teria conseguido nada." Ele olha para cima, encontra meus olhos. "Você devia exigir mais de você mesmo. Você é inteiramente capaz."
    "Você está-? "Eu pisco, atordoado. "Me desculpe, isso foi sua ideia de elogio?"
    Ele me encara, seu rosto impassível. "Vista-se."
    Eu levanto minhas sobrancelhas. "Está me levando para o café da manhã?"
    "Nós temos mais três convidados inesperados. Eles acabaram de chegar."
    "Oh." Eu dou um passo inconsciente para trás. "Oh merda."
    "Sim."
    "Mais filhos de comandantes supremos?"
    Warner acena com a cabeça.
    "Eles são perigosos?" Pergunto.
    Warner quase ri, mas ele parece infeliz. "Eles estariam aqui se não fossem?"
    "Certo." Eu suspiro. "Bom ponto."
    "Me encontre lá embaixo em cinco minutos e eu  te deixo a par de tudo."
    "Cinco minutos?" Meus olhos se arregalam. "Uh-uh, sem chance. Eu preciso tomar um banho. Eu não tomei café da ma-"
    "Se você tivesse acordado às três teria tido tempo para tudo isso e mais."
    "Três da madrugada?" Eu fico boquiaberto. "Você está maluco?"
    E quando ele diz, sem um pingo de ironia -
    "Não mais do que o normal."
    - Fica claro para mim que o cara não está bem.
    Eu suspiro, com força, e viro as costas, me odiando por sempre perceber esse tipo de coisa, e me odiando ainda mais pela minha constante necessidade de acompanhar. Eu não posso evitar. Castle disse isso pra mim uma vez quando eu era uma criança: ele disse que eu era extraordinariamente compassivo. Eu nunca pensei nisso daquele jeito - com palavras, com uma explicação - até que ele me disse. Eu sempre odiei isso em mim, que eu não conseguia ser mais duro. Odiei que eu chorei tanto quando eu vi um pássaro morto pela primeira vez. Ou que eu costumava levar para casa animais abandonados que eu encontrava até Castle me dizer para parar, que nós não tínhamos os recursos para manter todos eles. Eu tinha doze anos. Ele me fez soltá-los e eu chorei por uma semana. Eu odeio ter chorado. Odeio que eu não pude evitar. Todo mundo acha que eu não devo me importar, que eu não deveria, mas eu me importo. Eu sempre me importo.
    E eu me importo com esse cuzão também.
    Então eu respiro fundo e digo: "Hey, cara... Você está bem?"
    "Estou bem." Sua resposta é rápida. Fria.
    Eu podia deixar para lá.
    Ele está me dando uma saída. Eu devia pegá-la. Eu devia pegá-la e fingir que eu não percebi a tensão em sua mandíbula ou o vermelho ao redor de seus olhos. Eu tenho meus próprios problemas, meus próprios fardos, minha própria dor e frustração, e além de, ninguém nunca me pergunta sobre o meu dia. Ninguém nunca me acompanhar, ninguém nunca se incomoda para olhar debaixo da superfície do meu sorriso. Então, porque eu devia me importar?
    Eu não devia.
    Deixa pra lá. Eu digo pra mim mesmo.
    Eu abro minha boca para mudar de assunto. Eu abro minha boca para seguir em frente, e,  em vez disso eu me escuto dizendo:
    "Vamos lá, cara. Nós dois sabemos que isso é mentira."
    Warner olha para longe. Um músculo pula em sua mandíbula.
    "Você teve um dia difícil ontem." Eu digo. "Está tudo bem ter uma manhã ruim também."
    Depois de uma longa pausa ele diz: "Eu estou acordado faz um tempo."
    Eu solto um suspiro. Não é nada do que eu estava esperando. "Sino muito." Eu digo. "Eu entendo"
    Ele olha pra cima. Encontra meus olhos. "Sente mesmo?"
    "Sinto."
    "Eu não acho que sente. Na verdade eu espero que não. Eu não iria querer que você soubesse como eu me sinto agora. Eu não desejaria isso para você."
    Isso me atinge com mais força do que eu esperava. Por um momento eu não sei o que dizer.
    Eu decido encarar o chão.
    "Você já a viu?" Pergunto.
    E então, tão baixo que eu quase não escuto...
    "Não."
    Merda. Essa criança está partindo meu coração.
    "Não sinta-se mal por mim." Ele diz. Os olhos piscando quando encontram os meus.
    "O que? Eu não... Eu não estou..."
    "Vista-se." Warner diz nitidamente. "Te vejo lá embaixo."
    Eu pisco, assustado. "Certo." Digo. "Legal. Tudo bem."

    E então ele se foi.

    ...

    Chuva de spoiler na minha cara.
    Aqui estão as páginas que ela postou no instagram com a capa do livro.